Inspirant - Inspiring

Pour ma première lettre, j'ai pensé vous partager un poème intitulé Si, écrit par Rudyard Kipling (traduit de l'anglais). Ne vous méprenez pas, je ne suis pas une critique littéraire. J'apprécie simplement ce texte riche de sens et j'y vois une correspondance avec ce que peuvent vivre des enfants oubliés.

Pour moi, cette oeuvre en est une de sagesse. Elle nous parle. Elle nous interpelle. Celle-ci nous invite à l'équilibre en toutes choses. Un regard nuancé sur notre monde procure la stabilité, la sérénité, la quiétude. N'est-ce pas là le contraire de l'extrémisme? D'une pensée où tout est noir et tout est blanc? Je vous laisse répondre.

Si tu sais méditer, observer et connaître,
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître,
Penser sans n’être qu’un penseur.

Il me semble que Si réfère également à la résilience, cette capacité de rebondir devant l'épreuve. Ces vers qui ouvrent le texte Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie, et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir sont si puissants. J'y vois les enfants oubliés qui décident finalement de quitter leur milieu d'appartenance, fatigués, épuisés par les exigences d'un milieu extrême et qui, sans dire un seul mot [se mettent] te mettre à rebâtir.

Si parle aussi d'humilité: Si tu peux rester digne en étant populaire,
si tu peux rester peuple en conseillant les rois. Combien de chefs de groupes sectaires pourraient apprendre de cette strophe!

Si traite aussi de non-violence. Combien de personnes qui ont quitté un milieu sectaire après y avoir grandi ont été considérées comme des traitres ou d'autres noms simplement parce qu'ils avaient choisi la liberté? Si tu peux supporter d’entendre tes paroles travesties par des gueux pour exciter des sots, et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles sans mentir toi-même d’un mot ne parle pas de naïveté, mais bien d'être conscients du piège de la vengeance.

Et la dernière phrase Tu seras un homme mon fils est pour moi une invitation à vivre pleinement son humanité. Les contextes sectaires détruisent les qualités humaines des personnes. Ici, l'équilibre, la résilience, l'humilité et la non-violence sont des moyens qu'il est possible d'utiliser pour redevenir des êtres humains accomplis.

Je vous laisse maintenant découvrir ce magnifique poème en entier par la vidéo, suivie du texte (la version originale en anglais se trouve à la fin de la lettre).

Si (écrit par Rudyard Kipling)

Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir.

Si tu peux être amant sans être fou d’amour,
Si tu peux être fort sans cesser d’être tendre,
Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre.

Si tu peux supporter d’entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles
Sans mentir toi-même d’un mot.

Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois,
Et si tu peux aimer tous tes amis en frère,
Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi.

Si tu sais méditer, observer et connaître,
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,
Rêver, mais sans laisser ton rêve être ton maître,
Penser sans n’être qu’un penseur.

Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
Si tu peux être brave et jamais imprudent,
Si tu sais être bon, si tu sais être sage,
Sans être moral ni pédant.

Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d’un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tous jamais tes esclaves soumis,
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire
Tu seras un homme, mon fils.

For my first letter, I thought I'd share with you a poem entitled If, written by Rudyard Kipling. Don't get me wrong, I'm not a literary critic. I simply appreciate this richly meaningful text and see in it a correspondence with what forgotten children can experience.

For me, this work is one of challenging wisdom. It invites us to find balance in all things. A nuanced view of our world brings stability, serenity and peace of mind. Isn't this the opposite of extremism? Of an all-is-black, all-is-white mentality? I leave it to you to answer. Just read these verses:

If you can dream—and not make dreams your master;
   If you can think—and not make thoughts your aim;

It seems to me that If also refers to resilience, this ability to bounce back from hardship. The lines If you can watch the things you gave your life to broken, and stoop and build ’em up with wornout tools are so powerful. Or And so hold on when there is nothing in you except the Will which says to them: “Hold on” . In theses verses, I see the forgotten children who finally decided to leave their home, tired and exhausted by the demands of an extreme environment, and who, without saying a single word, begin to rebuild.

If also speaks of humility: If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings—nor lose the common touch. How many leaders of sectarian groups could learn from this verse!

If also deals with non-violence. How many people who have left a sectarian environment after growing up there have been called traitors or other names simply because they chose freedom? If you can keep your head when all about you
are losing theirs and blaming it on you doesn't speak of naivety, but of being aware of the trap of revenge.

And the last sentence you’ll be a Man, my son is for me an invitation to live fully as human beings. Sectarian contexts destroy people's humanity. Here, balance, resilience, humility and non-violence are the means we can use to become fulfilled human beings again.

I now let you discover this magnificent poem in its entirety through the video, followed by the text.

If (written by Rudyard Kipling)

If you can keep your head when all about you
   Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
   But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
   Or, being lied about, don’t deal in lies,
Or, being hated, don’t give way to hating,
   And yet don’t look too good, nor talk too wise;

If you can dream—and not make dreams your master;
   If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
   And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
   Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
   And stoop and build ’em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings
   And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
   And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
   To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
   Except the Will which says to them: “Hold on”;

If you can talk with crowds and keep your virtue,
   Or walk with kings—nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
   If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run—
   Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!